Baru-baru ini, 12 bulan baru
ditemukan mengorbit pada Jupiter,
sehingga totalnya menjadi 79.
Sebagai anak tengah Aku ingin memberi
Simpatiku kepada bulan ke-2 hingga ke-78.
Kakekmu tidak akan pernah mengingat namamu.
aku ingin mengucapkan terima kasih telah bergabung bersamaku dalam perjalanan
melewati bintang-bintang
Jika kamu menikmati kuliah ini,
Datanglah lagi hari Kamis untuk hal yang sama.
Apakah aku terlihat seperti baru bangun tidur?
Tidak.
Bagus. Aku akan menyapa Raj.
Apa yang kalian tertawakan?
Mereka saling bertukar surat satu sama lain.
Oh-ho, surat cinta?
Jika kau suka matematika.
dan kami memang begitu.
Itu untuk teori super-asimetris kami.
Yeah, Amy dan Aku sangat bersenang-senang,
berkolaborasi bersama.
Kau tahu apa yang mereka katakan kau takkan berkolaborasi
sebanyak tahun pertama dari penikahanmu.
- Hey, pertunjukan yang bagus. - Terima kasih.
Oh, Howard, uh, ini Andrea.
Dia adalah direktur dari planeterium ini
Hai.
Senang bertemu denganmu. Aku Howard Wolowitz.
Insinyur, suami, ayah...
...astronot.
Sungguh? Kau adalah seorang astronaut?
Yah, aku tidak suka menyombong.
Hmm, ya, tapi kadang-kadang, kau mengurus (bayi) .
Raj, kau sebaiknya mengajak Howard untuk bergabung di acaramu.
Oh, itu mungkin menyenangkan.
Tapi-- mungkin saja, tapi dengan dua anak kecil di rumah
dan pekerjaan penuh waktu, aku yakin kau terlalu sibuk.
Tidak, aku bisa cari waktu.
Yah, kamu tidak harus untuk memutuskannya sekarang.
Tidak masalah,Ak...
Dia tidak bisa melakukannya
Hei, cepatlah, teman-teman.
Toko suvenirnya mau tutup, dan kata Amy
aku bisa mendapatkan satu hal besar atau dua hal kecil.
♪ The Big Bang Theory 12x05 ♪ The Planetarium Collision Original Air Date on October 18, 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 2 November 2018 Follow IG @andriansebayang26
Jadi Aku akan memasangkan helm sensor isolasi di kepalamu
selama kira-kira lima menit
Semua yang perlu kau lakukan
hanya duduk diam dan rileks
Apa yang harus aku lakukan bila aku mulai phobia gelap?
Oh, helm-nya akan mendeteksi dan menghentikan eksperimennya
Sungguh?
Tidak, tapi itu pasti keren, kan?
Amy, apakah kau sibuk?
Aku punya subjek yang terhubung untuk studi sensorik.
Jadi...
Ya, Aku sibuk.
Oh.
aku sedang mendeteksi aktivitas otak dari subjek
secara real time seperti kita mengenal rangsangan penciuman.
Aku mencium bedak bayi.
Itu hanya suamiku.
Yah, aku sudah memikirkan mengenai teori super-asimetri kita.
Biarkan aku tunjukkan satu hal ini.
Yah, aku ingin melihatnya,
tapi tidak ketika aku sedang di tengah sebuah eksperimen.
Masih bedak bayi!
Dia menjengkelkan. Apakah ada tombol untuk mengejutkannya?
Dengar, Aku juga sangat bersemangat tentang jurnal kita,
tapi aku sedang terlalu sibuk
untuk membahasnya, Jadi, nanti saja kita bicarakan.
Oke, Biar aku katakan satu hal: 'lambda calculus'.
Dan bila kau tertarik, kau tahu dimana untuk mencariku.
Boop.
Kau baik-baik saja? kau tampak gelisah
A-aku hanya memikirkan tentang Raj.
Aku sedang memikirkan Chris Hemsworth. Ayolah.
Dia sedikit menyakiti perasaanku.
Biceps, hammer, abs. Tetaplah begitu.
Mengapa dia tidak ingin aku tampil di pertunjukan planetarium-nya ?
Dan itu hilang.
Maaf, Itu hanya pemikiran direktur planetarium bahwa
akan menyenangkan bagiku bila bergabung dengan Raj di salah satu acaranya,
Dan dengan jelas dia katakan dia tidak ingin itu.
Tentu saja dia tidak mau
Maksudku, coba pikirkan. Jika kau jadi dia,
maukah kau berbagi panggung dengan astronot berpantat sexy?
Aku tak tahu. Seberapa seksi yang kita bicarakan?
Oh, Kau tahu, celana ketat, Bisep yang besar, 'tongkat' ajaib.
- Tunggu, Siapa yang kau maksudk... - Shh, Aku kembali.
Masalah utama
dari Teori Dasar Mekanika Kuantum
adalah Transformasi Fourier
memanjang hingga minus tak terbatas
Hei, jangan utarakan ini kepadaku.
Penny, Aku...
Aku terlambat. Dah.
Leonard!
Oh, Sheldon.
Aku tidak melihatmu disitu. Ada apa?
Well, uh, Dia sangat bersemangat untuk membicarakan sains
dengan Amy, tap dia sedang sibuk bekerja,
jadi dia memutuskan untuk datang dan mendiskusikan itu denganku.
Denganku, Leonard.
Denganku.
Sheldon, Kita sudah pernah membahas tentang ini.
Kau tidak bisa pergi membosankan istri orang seenaknya.
Yeah.
Aku sudah punya seorang pria untuk itu
- Ya, Kau sudah. - Ya.
Itu hanya, Aku baru menikmati
kolaborasiku dengan Amy,
tapi sejak kami kembali dari bulan madu,
Dia hanya punya sedikit waktu.
Yah, dia punya pekerjaan.
Ya, tapi itu sangat membosankan.
Mencoba memahami bagaimana otak
menerjemahkan kelima indera menjadi informasi bio-kimia.
Aku lebih baik berdiam diri tanpa handphone-ku.
Oke, baiklah, Leonard sekarang disini. Kau bisa membicarakan sains dengannya.
Mau pergi kemana?
Oh, hal yang kau sudah terlambat untuk lakukan.
Salah satu dari kita harus ada disitu.
Hei. Bisa sebentar?
Tentu. Ada apa?
Aku hanya ingin mengatakan kalau aku paham
mengapa kau tidak ingin aku menjadi bagian dari acara planetarium.
Oh, Bagus. Terimakasih sudah datang.
Kau tidak ingin berbicara tentang bintang-bintang
disamping seorang astronot sungguhan.
Itu sama seperti karaoke bersama seorang bintang rock
Pertama, Aku sudah selesai dengan karaoke bersama bintang rock.
Atau apakah kamu lupa ketika Spin Doctors
memberi aku mic di Orange County Fair?
Dengar, aku mengerti kamu merasa terintimidasi,
tapi aku tidak bisa apa-apa untuk mengatakan kalau aku bangga menjadi seorang astronot.
Itu masalah besar.
Oh, tentu saja, tapi aku juga kebetulan
sangat berhasil di bidangku.
Bagus. Jadi kau tidak punya alasan
untuk takut berbagi lampu sorot.
Tolonglah. Aku mungkin takut ketinggian dan laba-laba
dan muncul di pesta kostum
yang ternyata menjadi pesta biasa,
tetapi aku tidak takut berbagi sorotan denganmu!
Apa yang terjadi?
aku hanya pergi keluar untuk efek dramatis.
Aku ... Sebenarnya, aku tidak punya tempat untuk dituju.
Tuan Siebert, seberapa banyak yang kamu ketahui tentang fisika?
Aku seorang fisikawan.
Huh. Aku tidak akan menyangka begitu.
aku memiliki gelar doktor dari Universitas Indiana.
Oh, itu lebih masuk akal.
Yah, jangan khawatir, aku akan perlahan.
Terima kasih.
Dr. Fowler dan aku sedang mengerjakan
sebuah teori super-asymmetry
yang dapat menyatukan kumpulan dari observasi tentang teori supersymmetry
di dunia yang masih dikuasai oleh teori yang belum jelas.
Menarik. Jadi kau mengambil paradigma dari supersymmetry,
tetapi menghilangkan batasan dari mematuhi Poincaré algebra.
Yah, bukankah kau baru saja membanggakan Bloomington?
Apa yang kamu inginkan, Sheldon?
Dr. Fowler mendapati dirinya teralihkan
oleh komitmen di laboratoriumnya.
Akan sangat membantu bagi kami berdua
jika kau membebaskan dia dari proyeknya.
Aku bingung.
Ya, well, itu baru Indiana.
Ini adalah penelitian fisika. Dr. Fowler seorang ahli syaraf.
Y-Ya,
tapi wawasannya dalam berbagai cara
kami membuat konsep simetri dan asimetri tidak ternilai harganya.
- Dr. Cooper... - Dengar, Aku tahu
yang kau pikirkan, bahwa "mereka pengantin baru,
bagaimana mereka menjaga supaya tidak berpegangan tangan satu sama lain?"
Aku yakinkan kau, kami tidak akan bermesraan di tempat kerja.
Oke, jika aku tidak akan meletakkan roti di mejaku,
Aku jelas takkan mengangkat pinggul bawah Amy.
Aku harus katakan, Aku tidak menikmati pembicaraan ini.
Dr. Park, Bisa kubantu?
Sebenarnya, ya, apakah kamu punya catatan yang lebih baik tentang proyek ini?
Aku kesulitan untuk membaca tulisan tanganmu.
Oh, uh, ijinkan aku untuk mengulangi perkataanku.
Apa yang sedang kau lakukan di lab-ku?
Maaf, aku dipindahkan untuk proyek ini.
aku diberitahu kalau kau mengambil
cuti panjang sementara
untuk fokus pada pekerjaan lain.
Ti-Tidak, itu gila.
Ini adalah penelitian aku.
- Oh, Amy, disitu kau rupanya. - Tidak...a
Tidak sekarang, Sheldon, aku sedang berurusan dengan masalah besar,
dan ketika aku tahu siapa yang bertanggung jawab,
dia akan mendapatkan makian.
Baiklah, baiklah, setelah kau selesai, beritahu aku,
aku punya berita menarik.
Maaf, aku bingung. Direkur Siebert berkata
kau sedang memfokuskan diri pada beberapa pekerjaan fisika penting
dan aku harus mengambil alih labmu sementara.
Uh, hei, itu berita menarikku.
Baiklah, aku akan memberitahumu lagi.
Berpura-puralah kau belum mendengarnya.
Kau membuatku dibuang dari proyekku?
Ya, dan itu tidak mudah.
Rupanya, kau sangat sulit untuk diganti.
Hei, hanya antara kau dan aku,
mereka mempertimbangkan Dr. Park untuk menggantikanmu.
aku mencoba untuk menunggu momenku untuk pergi. Sepertinya ini.
Wow. Jam bankir.
Tidak heran kau tidak punya kedudukan yang tetap.
Sheldon, kau tidak punya hak.
Apa-- aku pikir kau bilang kau terlalu sibuk.
kau bilang bahwa kau berharap kau memiliki lebih banyak waktu untuk fokus
pada penelitian kita. aku pikir aku membantu.
Yah, kau tidak.
Maksudku, waktuku bertahun-tahun diinvestasikan dalam pekerjaan ini,
dan sekarang seseorang akan datang dan mengambil alih?
Maksudku, bagaimana perasaanmu jika aku membiarkan Leonard mengambil alih
proyek teori super-asymmetry-mu?
Itu lucu.
Oh, dia seperti anak anjing dengan mikroskop.
Jika aku punya nikel untuk setiap saat badan amal mengirimkan aku sebuah nikel.
Sungguh? Itu akan menjadi keseluruhan hidup kita, huh?
Jika kata panduan ayahku, sekitar 50,
aku mulai kehilangan pendengaran aku dan dapatkan dua lelucon baru.
- Hei. - Hei.
aku membawa makanan.
Oh, itu kejutan yang baik. Dalam maksud apa?
Oh ayolah, aku tidak butuh alasan untuk membawa makanan ke teman-temanku.
Tapi kau punya satu, bukan?
Ya, aku butuh bantuanmu.
Baiklah, bawalah kemari.
Jadi, Aku merasa kesal,
dan aku memberi tahu Howard dia bisa menjadi bagian
dari acara planetarium-ku.
Dan sekarang aku khawatir dia hanya akan
membuat semuanya menjadi tentang dirinya sendiri saja.
Jadi katakan saja padanya kau berubah pikiran
dan kau tidak ingin dia untuk melakukannya.
Tidak, tidak, maka dia akan berpikir aku terlalu takut
untuk berbagi sorotan dengan dia.
Dan dia benar.
aku datang ke sini untuk dukunganmu.
Nah, kalau begitu, kau baru saja berjalan
tiga tingkat tangga tanpa dapat apapun.
Tunggu, bukankah maksudmu empat tingkat?
Tidak, itu sebenarnya tiga.
Tapi kita ada di lantai empat.
Maksudku, ada lobi, lantai pertama,
kedua, ketiga, keempat.
Lobi adalah lantai pertama,
jadi lobi, lantai kedua, ketiga, keempat.
Itu sepertinya tidak benar.
Hello...
Maaf, Raj, siapa yang peduli Howard mencoba mencuri perhatian?
Benar kan? Kau hebat atas yang kau lakukan.
Jadilah pria yang lebih hebat.
Dan jika itu membuatmu merasa lebih baik, Penny dan aku akan datang
jadi kau akan memiliki beberapa pasang wajah ramah di antara penonton.
Terima kasih. Itu pasti menyenangkan.
Bisakah kau ... Maaf, beri aku waktu sebentar?
Hei, Raj, jika aku punya nikel untuk setiap saat
badan amal mengirimiku nikel ...
Itu lucu sekali!
Aku tahu.
Tiga, kan?
Diamlah.
Oh bagus, kami menemukanmu.
Ya, bagus.
kau tidak punya hak untuk mengganti proyekku.
Ya, tidak sama sekali.
Dr. Fowler, aku tidak mengerti.
Dr Cooper meyakinkanku ini yang kau inginkan.
Oh-oh! Bisakah kau percaya orang ini?
Oh, tentu,
jadi, sepasang pria bersama dibelakang pintu yang tertutup
untuk memutuskan nasib karir seorang wanita.
Aku pikir kita sudah meninggalkan hal itu.
Sheldon, ini salahmu.
Ooh, terdengar seperti wanita tua itu
akan membenciku malam ini.
Dr. Fowler,
kau sangat penting bagi universitas ini
dan aku ingin meminta maaf dengan tulus.
Jadi bisakah aku mendapat proyekku kembali?
- Aku khawatir tidak sesederhana itu. - Kenapa tidak?
Yah, selain untuk mengurangi personil...
Hei, hei, jangan me-mansplaining-kan dia.
Aku tidak berpikir itu yang sedang dia lakukan.
Oh, kalau begitu mungkin kau tidak mengerti.
Dengar, mansplaining adalah ketika seorang pria menjelaskan banyak hal
kepada seorang wanita seolah-olah wanita itu bodoh.
Boop.
Jadi kapan terakhir kali
kau melihat Howard dalam seragam astronotnya?
Sekitar seminggu yang lalu.
Sungguh? Dalam rangka apa?
Kencan malam.
Kami melakukan sedikit permainan peran
Peran apa yang kau mainkan?
Aku Ykatarina Nazdorovya,
kosmonot Rusia kesepian yang ahli dalam fisika
dan bercinta.
Oke, itu malah membuat jam-jam berikutnya menjadi sangat canggung.
Selamat malam, aku Dr. Rajesh Koothrappali,
dan biasanya aku mengajak kalian bepergian melalui bintang-bintang,
tetapi malam ini, kita akan memulai perjalanan
lebih dekat ke rumah, 220 mil
lurus ke atas Stasiun Luar Angkasa Internasional,
yang diawaki oleh tim pria dan wanita pemberani.
Pria dan wanita yang fleksibel.
Tukar denganku.
Dan kita beruntung
untuk memiliki salah satu dari orang-orang itu di sini bersama kita malam ini.
Kami persilahkan di Observatorium Griffith
astronot Howard Joel Wolowitz.
Kak horosho.
- Apa yang dia kat ... - Jangan tanya.
Terima kasih, Raj, itu pengenalan yang sangat bagus.
Yah, itu dari hatiku.
Jadi, Howard, kau dalam kelompok elit.
Hanya 232 orang yang sudah pernah
berada di International Space Station. Bagaimana
perasaanmu?
Jujur, beruntung.
Kebanyakan astronot harus melakukan pelatihan sepanjang hidup mereka.
aku hanya berada pada tempat dan waktu yang tepat.
Oh, ayolah, keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.
Kalian perlu tahu seberapa mengesankannya
pria ini. Dia ada di sana
karena dia hanya salah satunya yang layak
untuk memasang peralatan yang dia rancang sendiri.
Terima kasih, tetapi jika kau mau berbicara tentang mengesankan,
pria ini di sini menemukan objek planet
di luar Sabuk Kuiper.
Dia mengerjakan rover Mars.
Dia membantu meluncurkan New Horizon space probe.
Dia pergi ke luar angkasa dengan roket Rusia.
Dan aku takut sepanjang waktu.
Dan aku takut untukmu, tetapi juga bangga.
Wow.
aku tidak berpikir kau pernah mengatakan itu padaku sebelumnya.
Seharusnya aku
dan aku akan katakan lagi.
aku bangga padamu.
kau adalah sahabatku, dan aku mencintaimu.
Aw, Raj, Aku mencintaimu juga.
Apa yang terjadi?
Kemarilah, angkasawan, kau telah diijinkan untuk mendarat.
- Bisakah kau percaya keduanya ... -Apakah kau menangis?
Halo, Sheldon.
Halo, Arthur.
Sekarang, aku bingung, biasanya saat kau muncul dalam mimpiku,
kita ada di planet Dagobah.
Ini Dagobah.
aku tidak tahu Dagobah itu memiliki toko makanan.
Bukan yang bagus.
Apa pun yang kau lakukan,
jangan memesan Reuben.
aku mengalami masalah dalam pernikahanku.
Aku sudah membuat istriku kesal dan aku tidak tahu cara membuatnya kembali benar.
Dan kau ... kau datang kepadaku untuk meminta saran?
Aku membuat istriku kesal setiap kali aku bangun di pagi hari.
Aku tidak datang kepadamu,
kau hanyalah sebuah manifestasi dari alam bawah sadarku.
Maksudku, Aku sebenarnya datang kepadaku.
Jadi, kau tahu segalanya yang akan aku katakan.
Ya, tapi kedengarannya lebih bijaksana bila darimu
karena kau tua dan bersinar.
Baik.
Aturan nomor satu dalam sebuah pernikahan:
jangan pergi tidur dalam amarah.
Itu masuk akal.
Aturan nomor dua dalam sebuah pernikahan:
jika kau tidak mengenali sepatu di bawah tempat tidurmu,
itu bukan sepatumu.
Karena itu sepatunya?
Lupakan saja,
hanya kembali ke aturan nomor satu.
Terima kasih, Arthur.
Uh, sebelum kau pergi, bisakah aku bertanya padamu?
Tentu saja.
Apakah ini kelihatan seperti lean bagimu?
Aku memesan lean.
Amy. Bangun. Amy.
Apa? Ada apa?
Kita tidak bisa tidur dalam keadaan marah satu sama lain.
Kenapa tidak?
Itu aturan nomor satu.
aku akan memberitahu kau aturan nomor dua, tapi itu membingungkan.
Sheldon, tidurlah.
Amy. Amy. Amy.
Diamlah!
Oh, bagus, kau sudah bangun.
Sheldon...
Aku benar-benar tidak ingin bicara denganmu tentang ini sekarang.
Ok baiklah.
aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku merasa tidak enak tentang apa yang aku lakukan
dan aku tidak menjadi jahat.
Tidak, kau egois.
kau sedang egois sekarang
Karena ini sudah sangat malam dan aku hanya ingin tidur.
Tidak, Profesor Proton datang kepadaku dalam mimpiku
dan berkata kita tidak bisa tidur dalam keadaan marah.
Apakah kau yakin itu yang dia katakan?
Tutup matamu, Periksa ulang.
Amy, ini penting.
Oke, dengarkan aku.
aku suka bekerja denganmu,
tetapi kau harus mengerti betapa menakutkannya ini untukku.
Mengapa?
Karena aku tidak ingin tersesat dalam hubungan ini.
Dan ketika kau menarikku keluar dari proyekku,
sepertinya ketakutan terbesarku menjadi nyata,
hal-hal yang menjadi milikku semakin tergabung
menjadi hal-hal yang kita miliki bersama.
aku tidak menginginkan itu terjadi, juga.
Terima kasih sudah menjelaskan
dan untuk menggunakan kata "subsume,"
itu yang kedengarannya seperti bukan kau.
Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apakah kau Lakukan sekarang?
Mencari sepatu.
Mengapa?
Ketika hantu favoritmu mengatakan kau untuk melakukan sesuatu, kau harus melakukannya.
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 2 November 2018 Follow IG @andriansebayang26